奇諾隨筆記

R. City 與魔力紅主唱 Adam Levine今年合作的新歌

這首歌的mv是兩兄弟的親身體驗

 描述了愛情 親情及現實之間的掙扎選擇

以下翻譯如果也不足之處  歡迎指教喔

"Locked Away" 

(feat. Adam Levine)

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我被鎖住
And we lost it all today...

而且在今天失去一切
Tell me honestly...

誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還會愛我依舊嗎
If I showed you my flaws

如果我像妳坦承所有缺點
If I couldn't be strong

假如我不夠堅強能保護你
Tell me honestly

請向我坦承
Would you still love me the same?

你還會一樣愛我嗎

[R. City:]
Right about now...

從現在開始
If a judge for life me...

如果判我終身監禁
Would you stay by my side?

你會留在我身邊
Or is ya gonna say good-bye?

還是和我道別
Can you tell me right now?

能現在告訴我答案嗎
If I couldn't buy you the fancy things in life

假如我無法買奢侈品給你在我一生中
Shawty, would it be alright

甜心 這樣可以嗎
Come and show me that you are down (ah-ha)

快點說 我願意

Now tell me would you really ride for me? (would you really ride for me?)

現在告訴我  你願意陪我嗎
Baby, tell me would you die for me? (tell me would you die for me?)

寶貝 告訴我 你願為我而死嗎
Would you spend your whole life with me? (what's up)

你願將你的餘生交於我嗎
Would you be there to always hold me down?

你願意一直在我身邊嗎
Tell me would you really cry for me? (would you really cry for me?)

告訴我 你會為我而哭泣嗎
Baby, don't lie to me (baby, don't lie to me)

別說謊
If i didn't have anything... (what's up?)

如果我一無所有
I wanna know would you stick around?

我想知道 你還會在我身邊嗎

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我離開了
And we lost it all today...

也在今天失去了一切
Tell me honestly...

請誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還依然愛我嗎
If I showed you my flaws

如果你看清我所有缺點
If I couldn't be strong

我也不再堅強
Tell me honestly

請老實告訴我
Would you still love me the same?

你還會愛我嗎

[R. City:]
Let's get it diddly-dong-dong-dong dang

我要的不多
All I want is somebody real who don't need much

只求一位真實且別無他求的人
A gal I know that I can trust...

一位我知道可以信任的女孩
To be here when money low

即使我無法給予榮華富貴 也不離棄
If I did not have nothing else to give but love...

除了全心愛你 我無法再付出更多
Would that even be enough?

這樣夠嗎
Gal, meh need fi know (ah-ha)
女孩 你了解嗎

Now tell me would you really ride for me? (would you really ride for me?)

你會為我做任何事嗎
Baby, tell me would you die for me? (tell me would you die for me?)

你會為我而死嗎
Would you spend your whole life with me? (what's up?)

你願陪我度過餘生嗎
Would you be there to always hold me down?

你會永遠伴我身邊嗎
Tell me would you really cry for me? (would you really cry for me?)

告訴我 你會真心為我而泣嗎
Baby, don't lie to me (baby, don't lie to me)

親愛的 別說謊
If I didn't have anything... (what's up?)

如果我一無所有
I wanna know would you stick around?

我想知道你是否願意留在我身邊

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我離開
And we lost it all today...

且在今天失去所有
Tell me honestly...

請坦白告訴我
Would you still love me the same?

你是否會一樣愛我
If I showed you my flaws

如果你看清我所有缺點
If I couldn't be strong

和我的軟弱
Tell me honestly

誠實說吧
Would you still love me the same?

還會如往常般愛我嗎

[R. City:]
Tell me, tell me, would you want me? (want me!)

告訴我 你需要我嗎
Tell me, tell me, would you call me? (call me!)

告訴我 你會呼喚我嗎
If you knew I wasn't ballin'

如果你知道我無法帶給你富足的生活
Cause I need a gal who's always by my side...

因為我需要一位能常伴身邊的女孩
Tell me, tell me, do you need me? (need me)

告訴我 你真渴望我嗎
Tell me, tell me, do you love me yea?

告訴我 你真心愛我嗎
Or is ya just tryna play me?

或你只是玩玩而已
Cause I need a gal to hold me down for life...

因為我需要一位能保護我的女孩

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我離開
And we lost it all today...

且在今天失去一切
Tell me honestly...

誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還會如往常般愛我嗎
If I showed you my flaws

假如你看清我所有不足
If I couldn't be strong

和我的軟弱
Tell me honestly

坦白說吧
Would you still love me the same?

你還會一樣愛我嗎

If I got locked away

如果我離開
And we lost it all today...

並在從今以後失去所有
Tell me honestly...

誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還會一樣愛我嗎
If I showed you my flaws

如果你看清我的缺點
If I couldn't be strong

如果我不夠堅強無法保護你
Tell me honestly...

請坦白跟我說
Would you still love me the same?

你還會如往日般愛我嗎

Would you still love me the same?

會嗎

"Locked Away"
(feat. Adam Levine)

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我被鎖住
And we lost it all today...

而且在今天失去一切
Tell me honestly...

誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還會愛我依舊嗎
If I showed you my flaws

如果我像妳坦承所有缺點
If I couldn't be strong

假如我不夠堅強能保護你
Tell me honestly

請向我坦承
Would you still love me the same?

你還會一樣愛我嗎

[R. City:]
Right about now...

從現在開始
If a judge for life me...

如果判我終身監禁
Would you stay by my side?

你會留在我身邊
Or is ya gonna say good-bye?

還是和我道別
Can you tell me right now?

能現在告訴我答案嗎
If I couldn't buy you the fancy things in life

假如我無法買奢侈品給你在我一生中
Shawty, would it be alright

甜心 這樣可以嗎
Come and show me that you are down (ah-ha)

快點說 我願意

Now tell me would you really ride for me? (would you really ride for me?)

現在告訴我  你願意陪我嗎
Baby, tell me would you die for me? (tell me would you die for me?)

寶貝 告訴我 你願為我而死嗎
Would you spend your whole life with me? (what's up)

你願將你的餘生交於我嗎
Would you be there to always hold me down?

你願意一直在我身邊嗎
Tell me would you really cry for me? (would you really cry for me?)

告訴我 你會為我而哭泣嗎
Baby, don't lie to me (baby, don't lie to me)

別說謊
If i didn't have anything... (what's up?)

如果我一無所有
I wanna know would you stick around?

我想知道 你還會在我身邊嗎

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我離開了
And we lost it all today...

也在今天失去了一切
Tell me honestly...

請誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還依然愛我嗎
If I showed you my flaws

如果你看清我所有缺點
If I couldn't be strong

我也不再堅強
Tell me honestly

請老實告訴我
Would you still love me the same?

你還會愛我嗎

[R. City:]
Let's get it diddly-dong-dong-dong dang

我要的不多
All I want is somebody real who don't need much

只求一位真實且別無他求的人
A gal I know that I can trust...

一位我知道可以信任的女孩
To be here when money low

即使我無法給予榮華富貴 也不離棄
If I did not have nothing else to give but love...

除了全心愛你 我無法再付出更多
Would that even be enough?

這樣夠嗎
Gal, meh need fi know (ah-ha)
女孩 你了解嗎

Now tell me would you really ride for me? (would you really ride for me?)

你會為我做任何事嗎
Baby, tell me would you die for me? (tell me would you die for me?)

你會為我而死嗎
Would you spend your whole life with me? (what's up?)

你願陪我度過餘生嗎
Would you be there to always hold me down?

你會永遠伴我身邊嗎
Tell me would you really cry for me? (would you really cry for me?)

告訴我 你會真心為我而泣嗎
Baby, don't lie to me (baby, don't lie to me)

親愛的 別說謊
If I didn't have anything... (what's up?)

如果我一無所有
I wanna know would you stick around?

我想知道你是否願意留在我身邊

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我離開
And we lost it all today...

且在今天失去所有
Tell me honestly...

請坦白告訴我
Would you still love me the same?

你是否會一樣愛我
If I showed you my flaws

如果你看清我所有缺點
If I couldn't be strong

和我的軟弱
Tell me honestly

誠實說吧
Would you still love me the same?

還會如往常般愛我嗎

[R. City:]
Tell me, tell me, would you want me? (want me!)

告訴我 你需要我嗎
Tell me, tell me, would you call me? (call me!)

告訴我 你會呼喚我嗎
If you knew I wasn't ballin'

如果你知道我無法帶給你富足的生活
Cause I need a gal who's always by my side...

因為我需要一位能常伴身邊的女孩
Tell me, tell me, do you need me? (need me)

告訴我 你真渴望我嗎
Tell me, tell me, do you love me yea?

告訴我 你真心愛我嗎
Or is ya just tryna play me?

或你只是玩玩而已
Cause I need a gal to hold me down for life...

因為我需要一位能保護我的女孩

[Adam Levine:]
If I got locked away

如果我離開
And we lost it all today...

且在今天失去一切
Tell me honestly...

誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還會如往常般愛我嗎
If I showed you my flaws

假如你看清我所有不足
If I couldn't be strong

和我的軟弱
Tell me honestly

坦白說吧
Would you still love me the same?

你還會一樣愛我嗎

If I got locked away

如果我離開
And we lost it all today...

並在從今以後失去所有
Tell me honestly...

誠實告訴我
Would you still love me the same?

你還會一樣愛我嗎
If I showed you my flaws

如果你看清我的缺點
If I couldn't be strong

如果我不夠堅強無法保護你
Tell me honestly...

請坦白跟我說
Would you still love me the same?

你還會如往日般愛我嗎

Would you still love me the same?

會嗎